Tên tôi là Dean Winchester. Cái cậu to con kia là em trai tôi, Sam.
- Chúng tôi diệt quái vật. - Ồ, chán thế.
Có... ta không biết nữa, có nhạc không?
Kansas: ♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ There'll be peace when you are done ♪
♪ Lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Chúng ta có những cánh cổng tới các Khải Huyền Giới.
Chúng ta có quỷ biến hình.
Đối mặt với cả một trò tiddlywinks dạng mới.
"Đơn giản" quá luôn.
Mẹ của hai chú còn sống.
Chúng ta sẽ cứu Jack và mẹ cùng nhau.
♪ Once I rose above ♪
♪ The noise and confusion ♪ Bobby.
♪ Just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Michael muốn đến Trái Đất và hủy diệt nó,
- và chúng tôi cần anh giúp. - Đi thôi.
♪ But I flew too high ♪
- Chào mừng vào đội. - Hmm, hmm.
♪ Though my eyes could see, I still was a blind man ♪
Chúng ta tóm Satan và dùng thánh ân của hắn
để mở cửa giữa hai vũ trụ.
Rồi chúng ta cứu mẹ, cứu Jack, rồi thoát ra.
Team Free Will 2.0.
Đi thôi. ♪ I can hear them say ♪
♪ Carry on, my wayward son ♪
Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Bắt kịp tốc độ thôi.
♪ When you are done ♪
Aah! ♪ Lay your weary head to rest ♪
Không.
♪ Don't you cry no more ♪
Bá chấy.
Các mũi băng đang tan chảy. Người người diễu hành.
Một chút điên rồ trong thế giới điện ảnh.
Một doanh nhân tỷ phú lên chức Tổng Thống,
đã dấy lên cuộc tranh cãi khác.
Và đó... đại loại là thế giới --
uh,thế giới của chúng tôi -- hiện nay.
Để tôi nói lại cho rõ --
mũi băng đang tan,
phim ảnh nói về một cô nàng
làm tình với một con cá...
thắng giải Phim Hay Nhất,
và cái thằng cha idjit ngu ngốc từ chương trình “Người Tập Sự”,
- là Tổng Thống. - Dạ vâng.
Vậy mà các cậu gọi nơi chúng tôi tới là "Khải Huyền Giới".
Hay đó.
Xin lỗi.
Ồ. Xin lỗi.
- Dean. - Chào, Sam. Có vài thứ nè.
Được rồi. Em đang tới đây.
Được rồi, cả băng đã tới đủ rồi.
Bên trong có bao nhiêu tên?
Anh có thể nghe thấy 3. Khoan, có lẽ -- có lẽ là 4.
Chúng đang nói về chuyện liệu Kylie Jenner
có thể là bà mẹ tốt hay không.
Tất cả đều nhất trí là không.
Ờ, chà, đó là lý do tôi mê Khloé.
Được rồi, chúng ta đang nói đến người sói, nghĩa là...
Đạn bạc ạ.
Đúng rồi.
Thế...
tất cả đều biết trò này rồi.
Chơi thôi.
Và đó...
đó là lý do vì sao tao mê Khloé.
Thế anh thực sự thích mưa à?
Khi nó đẹp thì đúng thế.
Thế giờ anh định sẽ làm gì?
Thực lòng, tôi không biết.
Có vẻ như mọi người đều ổn định đàng hoàng ở đây.
Ketch đang ra ngoài làm việc của Ketch.
Rowena và Charlie thì đi phượt
xuyên suốt Southwest.
Rắc rối đó.
Rắc rối tóc đỏ -- kiểu rắc rối tệ nhất đó.
Cơ mà...
đâu phải chúng tôi có thể quay về nhà nếu thiếu một đại thiên thần.
Và tôi cũng không chắc tôi muốn về.
Tôi... Tôi thích nơi đây.
Đó có phải là...
Máu.
Maggie.
♪ Supernatural 13x23 ♪ Let the Good Times Roll Original Air Date on May 17, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Thằng nhóc làm ăn ngon lành phết.
Ừ, thật luôn.
Ý anh là thằng bé cứ tiếp tục như thế, thì...
Thì sao ạ?
Anh không biết nữa.
Nè, em còn nhớ...
còn nhớ khi em hỏi anh
liệu chúng ta có thể dừng chúng không?
- Toàn bộ phe ác trên thế giới ấy? - Dạ có.
Liệu chúng ta có thể... thực sự thay đổi mọi thứ không?
Chà, có lẽ với Jack, chúng ta có thể đó.
Có thể anh đúng.
Nhưng rồi sau đó, tụi mình sẽ làm gì?
Mm. Ừ.
Cái này.
Thật là nhiều thứ này.
Nhưng mà là trên một bãi biển nào đó, em biết không?
Em tưởng tượng được không?
Em, anh, Cas, cát giữa ngón chân,
vài ly nước có cắm mấy cái dù nho nhỏ.
Mặc áo nhóm Hawaiian, đương nhiên.
Vài vũ nữ múa bụng nữa.
Anh đang nói về nghỉ hưu đó hả?
Anh sao?
Nếu anh biết thế giơi an toàn ư?
Chuẩn mẹ rồi. Và em biết vì sao không?
Vì chúng ta đã giành được phần thưởng đó, em ạ.
- Em sẽ uống vì điều đó. - Ừ.
Có thế chứ.
Dừng lại!
Không!
Jack? Này.
Này, whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh.
Nhóc chỉ đang gặp ác mộng thôi.
Con xin lỗi.
Không sao. Nhóc không cần phải xin lỗi.
Chú cũng gặp ác mộng hoài mà.
Thật ạ?
Ừ.
Chú, um...
Chú mơ thấy gì ạ?
Chà, còn tùy.
Hầu hết...
hầu hết là những người chú đã không thể cứu được.
Con cũng thế.
Ở thế giới bên kia,
con đã nói con sẽ bảo vệ họ.
Nhưng...
Con đã chứng kiến rất nhiều người trong số đó chết.
Và... con đã cố cứu họ.
Con... con đã cố,
nhưng...
Tôi xin lỗi.
Con đã không đủ mạnh.
Jack...
vấn đề không phải là mạnh mẽ.
Ý chú là...
Nghe này, chú không biết nhóc đã thấy gì bên đó
và chú cũng không biết nhóc đã trải qua điều gì.
Chú biết những điều đó rất tệ.
Nhưng chú cũng biết rằng nhóc sang thế giới bên đó
vì nhóc luôn mạnh mẽ.
Nhưng ngay cả khi nhóc có mạnh đi nữa,
chàng trai à, chuyện không hay vẫn sẽ xảy ra thôi.
Chúng ta sẽ phạm sai lầm.
Đâu có ai hoàn hảo đâu. Phải không?
Nhưng chúng ta có thể tốt hơn.
Mỗi ngày, chúng ta đều có thể tốt hơn.
Nên dù nhóc có đang đối mặt với chuyện gì đi nữa, nhóc biết đó, dù...
dù bất kì thứ gì gây sự với chúng ta,
chúng ta đều sẽ tìm ra cách để xử lý nó, cùng nhau.
Con là gia đình, nhóc à
và chúng ta phải bảo vệ gia đình của mình.
Dean?
Có chuyện gì?
Con-con...
Con đã hứa sẽ bảo vệ chị ấy, và, Sam...
Dừng lại đi, Jack.
Không phải lỗi của con mà.
Chuyện gì đã xảy ra với cô bé?
Mẹ không biết nữa.
Trông không có vẻ siêu nhiên.
Trông như có thằng chó đẻ nào đó đã đánh con bé cho tới khi...
Ai lại muốn làm chuyện như vậy chứ?
Nghe nói em là bạn của Maggie.
Uh, vâng, từ khi tới đây.
Em và cậu ấy, bọn em chẳng còn ai khác,
nên bọn em bám vào nhau.
Thế anh chắc rằng em biết tối qua cô bé đi đâu.
Chà, cô bé đã không về nhà.
Um...
Maggie đang gặp rắc rối ạ?
Cô bé chết rồi.
Cậu ấy...
Không, không thể...
Lẽ ra bọn em phải an toàn ở đây chứ.
Bọn anh cần biết Maggie đã đi đâu,
cô bé đã nói chuyện với ai.
Em không...
Có một cậu con trai.
Cậu con trai nào?
Nate.
Cậu ấy làm việc tại cửa hàng bên Đường 281.
Maggie cảm nắng cậu ấy.
Đó là lí do đêm qua cậu ấy lẻn ra ngoài.
Cậu ấy định sẽ gặp cậu ta.
Được rồi, chà, cùng đi nói chuyện với cậu con trai này nào, Jack.
Jack?
Sao cậu lại làm thế?!
Nói cho tôi nghe!
- Tôi- tôi không. - Nói dối!
Jack! Không!
Jack?
- Thả cậu ấy ra. - Được rồi.
Jack!
Chú... chú bắn con.
Để con chú ý đó. Con đang hành động như một thằng điên kìa!
- Jack. - Hắn đã giết Maggie.
Maggie?
Maggie chết rồi sao?
Jack, nghe chú này.
Cậu ta không giết Maggie.
Nhìn cậu ta kìa.
Con xin lỗi.
Jack!
Không, này, cứ -- cứ để thằng bé đi.
Mày cứ làm hại người khác hoài!
Mày cứ...
Aah! Uhh!
làm hại...
Sao mày lại cứ làm hại người khác vậy hả?!
Anh đã bắn cậu ta.
Uh... đạn cao su đó mà.
Ừ, bài tập huấn luyện thôi.
Bọn tôi là FBI. Tôi là Đặc Vụ Rowland.
Đây là Đặc Vụ Knowles và Đặc Vụ Williams.
Cậu cần phải đi. Ngay.
Chào, con trai.
Chạy!
Aah!
- Không thể nào. - Ừ, anh đi mà nói với hắn.
Chào, các cậu.
Nhớ ta chứ?
Không, không, không, Cas. Đừng!
Không, Cas. Làm đi.
Chạy ngay đi!
Đi, đi, đi, đi.
Đó có phải là...
Cha thật ạ?
Luôn luôn.
Sam nói cha chết rồi mà.
Chú ấy nói Michael đã giết cha rồi.
Ừ, cha không thích nói xấu người khác,
nhưng Sam là một tên đại xảo trá
và cậu ta là người xấu và...
còn, cao dã man rợ nữa, nên...
C-con không hiểu.
Không, Michael đã không...
Sam là người đã bỏ lại cha.
- Sao cơ? - Phải đó.
Ý cha là cha nghĩ cậu ấy đã tưởng cha sẽ bị kẹt lại bên đó
trong “Thế Giới Hộp Rác Khổng Lồ” mãi mãi,
vì lần đầu đã rất hiệu quả.
Nhưng mà cha không trách cậu ta, được chứ?
Ý cha là...
với những chuyện cha đã làm với cậu ấy, cha nghĩ, uh,
tự cha chuốc lấy thôi, con biết chứ?
Nhưng con biết gì không?
Cha sẽ vượt qua.
Nhưng nếu vết nứt đã đóng, thì cha ở đây bằng cách nào?
Ồ, không. Không phải "bằng cách nào".
Mà là "vì sao".
Cha đến đây vì con, Jack.
Vì, con biết đó, dù nhóm Ba Người Bạn --
Sam, Dean, và thằng còn lại --
không chịu thừa nhận, thì con vẫn cần cha.
Con cần cha, vì chúng ta là máu mủ của nhau.
Và chúng ta không phải con người, dù chúng ta có giả vờ đến đâu đi nữa.
Con thấy đó, loài người...
bị hạn chế và mong manh dễ vỡ.
Và cha sẽ thừa nhận, họ lôi phần tệ nhất trong cha ra ngoài.
Có vẻ như, con biết đó, dù
con có cố làm điều đúng đắn bên họ nhiều thế nào, chuyện vẫn luôn cứ sai.
Con hiểu kịp không?
Con...
Con biết.
Đúng không? Và đó không phải lỗi của họ hay của chúng ta.
Chỉ là chúng ta và loài người cũng như dầu và nước vậy.
Con biết đó, như cái mòi và dâu tây.
Đó chỉ là một sự kết hợp tồi thôi.
Chúng ta làm gì đây ạ?
Bỏ đi.
Ý cha là...
có cả một vũ trụ ngoài kia, anh bạn à.
Các hành tinh. Các vì sao. Các dải ngân hà.
Tại sao chúng ta lại phải ở Trái Đất
khi chúng ta thể đi bất cứ nơi nào khác?
Trời, mọi nơi khác.
Giống, um, giống "Star Wars" ấy ạ?
Chính xác là giống "Star Wars" luôn nè.
Con có muốn một thanh kiếm ánh sáng không?
Cha có thể tạo cho con một thanh kiếm ánh sáng.
Trời ạ, cha có thể tạo cho con cả 1 cậu Wookiee cơ.
Nhưng... không.
Sam, Dean, và Castiel,
họ sẽ nhớ con.
Phải, chúng sẽ nhớ.
Sẽ như thế. Sẽ khó khăn.
Nhưng con phải sống cuộc đời của con vì con.
Đúng không?
Đây là cơ hội thứ hai của chúng ta, nhóc con à.
Đây là cơ hội của chúng ta
để trốn chạy khỏi quá khứ và tội lỗi của chúng ta
và bắt đầu lại.
Con nghĩ sao?
Cha, con.
Con sẵn sàng đi phiêu lưu chưa, anh bạn?
Con...
Con muốn lắm ạ.
Nhưng có chuyện cha cần phải làm trước.
Đã nói chuyện với những người tị nạn khác.
Không ai biết kẻ muốn hại Maggie.
Có thể không phải là họ.
Có thể...
thế giới này cũng có những tên quái vật không hề là quái vật.
Jack! Chào cháu --
Chào cô.
Nhóc à, cái Sam gì thế này?
Không sao đâu ạ. Cha ở đây để giúp ạ.
- Thế sao? - Ông biết mà, Longmire.
Gọi cho Sam đi. Ngay.
Hmm.
Thế giờ các ngươi để xác lên bàn ăn luôn cơ.
Hay đó.
Bọn ta đang chờ
để làm đám tang Thợ Săn cho cô bé.
Không cần đâu ạ.
Cha của cháu sẽ hồi sinh chị Maggie.
Ủa có hả?
Ừ, các cậu, có chuyện rồi.
Jack, cháu đang làm gì thế?
Điều cháu phải làm.
Đây...
là cơ hội thứ hai của cháu.
Phải, uh, Jack, về chuyện này, uh, chuyện phục sinh ấy --
Không phải lúc nào nó cũng là ý hay đâu, vì, uh...
con biết đó, người chết quay lại... sẽ khác đó.
Sam có khác đâu.
Phải. Chà, Sam thì lúc nào cũng...
khác người mà. Con hiểu ý cha không?
Có người gọi đó là "đặc biệt" đó.
Không có ý xúc phạm nha.
Cha đã nói cha sẽ làm bất kì điều gì mà.
Được thôi.
Hắn đã làm gì cháu sao?
Ta nghe rồi đó nha. Nghe rồi đó.
Cô Mary à, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Jack?
Jack!
Thằng bé không...
Thằng bé đi rồi.
Thế quái nào mà cả Michael lẫn Lucifer đều tới được đây chứ?
- Sao chúng mở được vết nứt chứ? - Em biết gì không? Chuyện đó không --
Chúng ta -- chúng ta phải tìm Jack trước khi Michael làm
bất kì chuyện quái nào mà hắn sẽ làm, ok?
A-anh sẽ gọi Jody và những người khác.
Các cậu sẽ nhờ APB tìm Quỷ Vương á?
Dạ đúng rồi đó.
Anh sẽ kiểm tra radio thiên thần.
Sam, ngay cả khi chúng ta tìm thấy Lucifer,
chúng ta sẽ ngăn hắn bằng cách nào đây?
Maggie? Này, xin lỗi.
Em có sao không?
Em còn sống, nên...
ổn?
Phải ha.
Nghe này, a-anh biết chuyện này khá lạ -- rất... lạ --
nhưng, um, trước khi em... chết,
em có nhớ bất kì điều gì về kẻ đã giết em không?
Có quan trọng không?
Có vẻ như các anh đang có vấn đề, anh biết mà,
Satan lớn hơn mà.
Phải, nhưng -- nhưng bọn anh -- bọn anh đang lo chuyện đó rồi.
Hầu như. Um...
Nhưng ừ, có quan trọng. Quan trọng với anh.
Em...
Em chưa từng thấy mặt hắn,
nhưng, uh...
em có thấy mắt hắn.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Lộng lẫy quá phải không?
Lộng lẫy thật ạ.
Được rồi, Jody đang tìm. Tới giờ vẫn chẳng có gì.
Ừ, radio thiên thần chẳng có gì ngoài sự yên tĩnh,
chuyện đó phiền thật ấy.
Hay thật. Chà, chúng ta sẽ thêm chuyện đó vào danh sách.
Thế giờ chúng ta làm gì đây?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Cái quái gì thế?
Ôi không.
Cái quái gì thế?
Mẹ, Bobby, dẫn theo Maggie, chạy ra khỏi đây.
Đi qua lối gara. Bọn con sẽ câu giờ.
Không!
- Mẹ! - Làm ơn đi!
- Đi đi. - Đi thôi.
Aah!
Các ngươi thực sự nghĩ có thể chạy trốn khỏi ta ư?
Aah! Uhh!
- Hay lắm, sao ngươi có thể -- - Tới đây?
Dễ thôi. Ta đã thỏa thuận.
Ta đã thấy cách chúng thực hiện câu thần chú rồi.
Ta biết cần gì.
Ít máu, ít trái cây,
một tảng đá phát sáng, và...
Bam. Chúng ta bước qua, cả hai chúng ta.
Và giờ, thế giới này là của ta.
Ta có thể cứu rỗi nó, thanh trừng nó khỏi tội lỗi.
Ồ phải rồi, vì chuyện đó thực sự rất hiệu quả ở bên nhà đá của ngươi đó.
Ta không hoàn hảo. Phải, ta đã phạm sai lầm.
Nhưng lần hai sẽ thành công.
- Và ngươi... ‭- Aah!
Dean Winchester, sẽ là cái mạng đầu tiên ta cướp
ở thế giới này, linh hồn đầu tiên ta cứu.
Vài người sẽ xem đó là một vinh hạnh.
Chà, như Shakespeare đã từng nói,
ăn tao đi, thằng củ cải.
Jack, Jack.
Jack, chú không biết con đang ở đâu,
và chú cũng không biết con có nghe được lời cầu nguyện này không,
nhưng bọn chú cần con.
Bọn chú cần con.
Nhìn tất cả thế giới này đi, Jack.
Chúng ta sẽ cùng đi tham quan, anh bạn.
Chúng ta sẽ khám phá từng ngóc ngách của tạo hóa.
Chúng ta thậm chí có thể học được vài thứ,
có thể sẽ nghĩ ra vài sự cải tiến nữa.
Cải tiến?
Ừ, ừ. Chúng ta sẽ -- sẽ nói về chuyện đó sau.
Jack, Jack, chú không biết con đang ở đâu,
và chú cũng không biết con có nghe được lời cầu nguyện này không,
Bọn chú cần con.
Sao thế, anh bạn?
Con không sao chứ?
Ta có thể làm chuyện này nhanh gọn, nhưng ta muốn tận hưởng
khoảnh khắc khi linh hồn thoát khỏi xác...
nó đẹp lắm.
Aah!
Jack.
Con đã nghe thấy lời cầu nguyện của chú.
Ừ, là ta nè. Yay!
Uh, chúng ta xong chưa, anh bạn?
Anh bạn?
Ngươi hại bạn ta.
Ngươi hại gia đình ta!
Whoa.
Lucifer, chúng ta -- chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Ok, trò chơi kết thúc rồi.
Nè, anh bạn, cùng, uh, cùng, uh...
chia tay nhé?
Ý hắn là sao?
Cha-cha đâu có biết. Cha đâu có -- có nghe thấy gì đâu.
Chúng đã thỏa thuận với nhau.
Lucifer giành lấy con,
còn Michael có mọi thứ khác.
Hắn sẽ cho nổ thế giới của chúng ta, Jack, như thế giới của hắn vậy.
- Có thật không? - Không! Không hề.
Có phải đó là lý do cha muốn chúng ta rời đi?
Rời đi sao?
Cha đã bảo -- cha bảo bọn con sẽ đi đến những vì sao.
Sao chứ? Và ngươi chỉ thế mà
bỏ lại tất cả bọn ta ở đây để bị thiêu chết sao?
Được rồi. Khoan đã.
Từ từ coi. Vì ta...
Hiện ta không phải là kẻ xấu ở đây.
Ừ, nói thế với Maggie ấy.
Chị Maggie làm sao ạ?
Maggie đã thấy mắt của kẻ giết cô bé --
đôi mắt đỏ rực phát sáng.
Con sẽ -- con sẽ tin thằng này hả?
- Thôi nào! Sam ghét cha mà! - Nói cho con nghe.
Hắn sẽ nói mọi thứ để con theo phe hắn.
Nói sự thật!
Con ả thấy ta khi ta
đang rình mò bunker.
Nó thấy ta và hét toáng lên, và rồi...
nên ta đã nghiền nát sọ nó bằng tay không.
Và mọi thứ thật ấm áp và ướt át, và ta thích điều đó.
Ông không phải cha tôi.
Ông là một con quái vật.
Thôi nào!
Được rồi.
Ta đã cố với con mà.
Ta đã thực sự cố với con đó.
Mọi thứ ông nói với tôi đều là dối trá.
Vì ta đã nói cho con điều con muốn nghe.
Thì sao chứ?! Ta đã giết con bé đó! Lớn chuyện quá!
Nó là -- là con người! Nó không quan trọng!
Tôi cũng là con người đấy!
Thế à?
Và đó là vấn đề của con.
Con quá giống mẹ.
Jack...
Lùi lại.
Con sẽ xử hắn.
Thế à?
Ồ, anh bạn.
Lẽ ra chúng ta có thể là gì đó, con và ta.
Chúng ta đã có thể tái tạo vũ trụ. Mọi chuyện đã có thể rất tuyệt.
Chúng ta đã có thể là những vị Chúa tốt hơn cả Cha.
Và ta đã thực sự muốn điều đó, anh bạn. Ta đã muốn thế.
Nhưng nếu bây giờ ta không thể có điều đó với con, ta...
Ta không cần con nữa.
Ta chỉ cần sức mạnh của con thôi.
- Jack! - Không!
Ahh.
- Jack. - Sammy!
Jack!
Sammy!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi không biết.
Quỷ Vương thắng rồi.
Đó là điều đã xảy ra.
Thật sao, Sam? Đi nhờ xe hả?
Ý ta là, ngươi có bao giờ chịu từ bỏ không hả?
- Cút xuống Địa Ngục đi. - ‭Địa Ngục, ờ.
Đã ở đó rồi.
Aah!
Chúng ta ngăn hắn thế nào đây?
Không được đâu.
Sau khi tiêu thụ thánh ân của nephilim, Lucifer đã đầy năng lượng rồi.
Hắn đã nạp đầy siêu năng lực rồi.
Hắn sẽ giết thằng bé, và em của ngươi.
Trời ạ, hắn có thể kết liễu toàn bộ vũ trụ
nếu hắn quyết tâm.
Vậy mà các ngươi nghĩ ta là kẻ xấu.
Không. Không, ngươi đã hạ hắn rồi. Ta đã chứng kiến mà.
Khi đó hắn yếu hơn, còn ta mạnh hơn.
Tin ta đi,
ta rất muốn xé toạc thằng em ta ra.
Nhưng giờ, trong cái thể xác tan nát này...
không có chuyện đó xảy ra đâu.
Đây là cái kết. Cho vạn vật.
Không.
Sẽ thế nào...
sẽ thế nào nếu ngươi có thanh gươm của mình?
Cưng biết đó... thực sự rất vui.
Ta đã có khoảng thời gian rất vui vẻ bên em,
nhưng ta nghĩ chúng ta nên hẹn hò người khác nha.
Em nghĩ sao?
Aah!
Dừng lại!
Giờ thì sao tao phải nghe lời mày ha?
Vì...
- Tôi là con của ông. ‭- Ồ phải.
Chà, mày đã có cơ hội rồi, nhưng...
Giờ á?
Đối với con cái... Ah, tao có thể tạo thêm mà.
Wow, Daddy Sammy tới giải cứu kìa.
Nhưng bé Jackie nhỏ của ngươi,
cậu bé mê nougat mà ngươi từng có trước đây,
nó đã giết người đó.
Tay nó vấy lắm máu rồi.
Ta không quan tâm.
Thằng bé là gia đình.
Ha!
Gia đình thì có làm gì cho ai bao giờ?
Cha của ta bỏ ta.
Anh em của ta thì cố giết ta. Nhiều lần luôn.
Gia đình hành hạ nhau thôi.
Và ta sẽ chứng minh cho ngươi thấy.
Sao? Bằng cách giết ta hả? Cứ tự nhiên.
Không, ta sẽ không giết ngươi.
Mà nó sẽ làm.
Dean, không.
Ta là thanh gươm của ngươi.
Là cậu. Cậu là thanh gươm Michael.
Thể xác hoàn hảo của ngươi.
Các cậu nghĩ tại sao các cậu lại là những thể xác ấy?
Michael
và Lucifer.
Các cậu được sinh ra cho chuyện này rồi.
Với ta, ngươi sẽ mạnh hơn bao giờ hết.
Ồ, ta biết ngươi là gì rồi.
Nếu chúng ta hợp tác, chúng ta có thể đánh bại Lucifer không?
- Dean -- ‭- Có thể hay không?!
Chúng ta có thể có cơ hội.
Dean, cậu không thể.
Lucifer bắt Sam rồi.
Hắn bắt Jack rồi.
Cas, tôi không có lựa chọn!
Nếu chúng ta làm vụ này,
đó sẽ là thỏa thuận một lần.
Ta sẽ nắm quyền.
Ngươi là động cơ, nhưng ta sẽ cầm lái.
Hiểu chưa?
Giờ ta có thể -- ta có thể nên -- tử hình cả hai.
Ý ta là, thực sự, thực sự dùng trí tưởng tượng của ta.
Nhưng hôm nay ta cảm thấy rộng lượng.
Thế nên một trong hai sẽ bước ra cánh cửa kia,
và đứa còn lại sẽ nằm chết trên sàn.
Chọn đi.
Không.
Hoặc cả hai có thể chọn thế, và ta sẽ giết cả hai đứa
và kết liễu mọi sinh linh trong vũ trụ.
Tái tạo nó theo hình ảnh của ta, tốt hơn hẳn điều Cha từng làm.
Ta đang nghĩ...
mm...
rồng lửa nè,
robot xéo xắc nè.
Ta có thể cho loài người một cơ hội khác nếu chúng biết vị trí của mình
và tôn sùng ta, vì ta xứng nhận điều đó mà.
Nhưng mà nè, chắc phải mất vài ngày để chỉnh đốn vũ trụ.
Có thể là, uh, 7, nhiều nhất là 10 ngày.
Nên có thể, chỉ có thể thôi nha, 1 trong hai đứa có thể ngăn ta đó.
Có thể thôi đó nha.
Chà, để coi. Đồng hồ đang chạy đó, hai đứa.
Giết chú đi.
- Dạ? ‭- Giết chú đi.
Con có thể ngăn hắn, Jack.
Con có thể lấy lại sức mạnh.
Không, con-con k-không thể đâu. Con không thể đánh bại hắn.
- Nhưng chú có thể. - Sao cơ?
Con biết chú có thể.
Không, không, không, không. Jack.
Đừng! Jack!
Jack!
Con yêu Sam.
Con yêu tất cả mọi người.
Jack, đừng! Đừng!
Dean?
Chào em, Sammy.
Ngươi đã cho phép anh trai ta nhập.
Chà, hóa ra, hắn và ta có vài điểm chung.
Cả hai bọn ta đều muốn moi ruột ngươi.
Aah!
- Chà... - ‭Uhh!
Có cố gắng, Dean. ‭Khá khen cho ngươi, anh bạn.
Hiện giờ ta không chỉ mạnh.
Ta là sức mạnh.
Và ta không cần thanh kiếm để kết liễu ngươi, anh bạn.
Dean!
Bye-bye, Dean.
Hắn...
Hắn chết rồi.
Chết tiệt.
Anh đã làm được rồi.
Không.
Không, chúng ta đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Dean?
Anh Dean!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Michael.
Cảm ơn vì cái xác.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD